Mexiko

Am 30.11.97 wurde Starlight Express im Teatro Polanco in Mexiko City aufgeführt. Diese erste spanische Version hieß dort 'Expreso Astral'. Das Theater war früher ein Kino mit dem Namen Cine Polanco. Es wurde am 1.Mai 1955 eingeweiht und war damals Mexiko Citys modernstes Kino. 1997 war die Technik endgültig veraltet. Es gab nun schon über 250 Kinosälen und das Cine Polanco schloss. Bei dem Umbau zum ''Teatro'' wurden ca. 60 Sitzreihen entfernt. Die Rollschuhbahnen mussten dem Theater angepasst werden. Der Umbau kostete über 1,500,000 Dollar. Die Bühne war 2-stöckig und wurde von 2 Modelleisenbahnen eingerahmt. Zwei Kreisbahnen schlossen jeweils eine Sitzgruppe á 30 Personen ein. Über der runden Arena war eine feststehende Brücke. Durch den Zuschauerraum schlängelte sich eine ca. 80 m lange Bahn. Außerdem besaß die Bühne zwei Half-Pipes und eine Hebehydraulik. Die Musik war, im Gegensatz zur deutschen Produktion, nicht live und kam vom Band.

Während des Umbaus des Kinos probten die Darsteller in einer Halle namens "La bodega" (das Lager) im Stadtteil Colonia Roma. Choreographie der Show machten Felix Greco und Bobby Love (Stex Bochum / Las Vegas), der ebenfalls die Las Vegas Produktion auf die Beine stellte. Auch der Dance Captain der mexikanischen Produktion, Ricky Mujika, ist ein alter Starlighter und vielen Fans ein Begriff: 1992-1994 war er in Bochum als Espresso zu sehen und wirkte bei allen Touren mit.

Expresso Astral war eine Mischung aus Bochum, London und Las Vegas. Durch die eingeschränkte Bewegungsfreiheit auf der Bühne und da die Produktion quasi keine Rennbahnen hatte erinnerte sie an Las Vegas. Die Kostüme waren eine Mischung aus Bochum und London und die Songs waren auf spanisch und teilweise sehr holprig. [Bei Interesse an einer MC der Show: Bitte melden!]

Die mexikansichen Starlightlieder in der Übersetzung...
 
ORIGINALTITEL: spanischer Titel: Übersetzung:
Rolling Stock El poder del riel  Die Macht der Gleise
Call me rusty Soy mexicano, y que?  Ich bin mexikanisch, na und ?
AC/DC  Macho/Hembra  männlich/weiblich
Pumping iron Pura Fibra  Nur Muskeln
Make up my heart No resiste mi corazon  Mein Herz hält es nicht aus
U.n.c.o.u.p.l.e.d Me corto  Er verbannte mich
I'm the starlight Soy luz astral  Ich bin "Starlight"/Sternenlicht !!!



Photos | Die Cast